[dnb-metadaten-bereitstellung] Anreicherung von älteren DNB- und ZDB-Titeldaten mit Schlagwörtern der Gemeinsamen Normdatei (GND) // Enriching older DNB and ZDB title records with subject headings from the Integrated Authority File (GND)

[Metadatendienste <adresse@verborgen>]

Sehr geehrte Damen und Herren,

ab 7. August 2023 werden innerhalb der folgenden drei Wochen ca. 770.000 
Titeldaten, davon ca. 15.000 Titeldaten der Zeitschriftendatenbank (ZDB), mit 
Schlagwörtern der Gemeinsamen Normdatei (GND) angereichert.

Die Deutsche Nationalbibliothek hat eine lange Tradition der verbalen 
Inhaltserschließung, die aber anfangs noch nicht mit Normdaten erfolgte. 
Diese älteren Titeldaten mit verbaler inhaltlicher Erschließung aber ohne 
GND-Normdaten gemäß den Regeln für die Schlagwortkatalogisierung (RSWK) [1] 
werden nun mittels einer umfangreichen Konkordanz mit Schlagwörtern aus der 
GND sowie ggf. nötigen Zeitschlagwörtern ergänzt. Für ca. 10 % der damals 
vergebenen Schlagwörter konnte keine Entsprechung in der GND gefunden werden.

Die aktualisierten Titeldaten können mittels der OAI-Schnittstelle [2] im 
Format MARC21-xml oder im nächsten Titeldaten-Gesamtabzug der DNB bzw. ZDB 
[3] im Oktober/November 2023 im Format MARC 21 oder MARC21-xml bezogen werden.
Bis Ende November 2023 ist eine Liste nur mit Identifkationsnummer (IDN) der 
aktualisierten Titeldaten verfügbar [4].

Im Titeldatensatz erfolgt die Auslieferung der GND-Schlagwörter in den 
bekannten MARC-Feldern 600 bis 651 (Felder für den Schlagworteinstieg) und 
mit „$2gnd“ gekennzeichnet. Es erfolgt keine zusätzliche Auslieferung als 
RSWK-Schlagwortfolge in MARC-Feld 689.
Eine entsprechende Kennzeichnung mit dem Code „kasw“ (Konkordanz alte 
Schlagwörter) wird in dem jeweils korrespondierendem MARC-Feld 883 (Herkunft 
der Metadaten), Unterfeld $a (Generierungsprozess) mitgeliefert. Die 
zugrundeliegenden älteren Schlagwort-Indexate werden mit „$2local“ 
gekennzeichnet und unverändert ebenfalls in den bekannten MARC-Feldern 600 
bis 651 ausgeliefert.

Beispiel in MARC 21 [5]: s.u. englischer Text

[1] https://www.dnb.de/rswk
[2] https://www.dnb.de/oai
[3] https://www.dnb.de/gesamtabzuege
[4] https://data.dnb.de/tempdat/
[5] https://www.dnb.de/marc21

Freundliche Grüße
Zeitschriftendatenbank (ZDB), 
Metadatendienste der Deutschen Nationalbibliothek (DNB)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Sir or Madam,

Expected from 7 August 2023 within the following three weeks, approx. 770,000 
bibliographic records, including 15,000 bibliographic records from the German 
Union Catalogue of Serials (ZDB) will be enriched with subject headings from 
the Integrated Authority File (GND).

The German National Library has a long tradition of cataloguing by subject 
headings, but initially this did not include the use of authority data. These 
older bibliographic records which include subject headings but without 
standardised GND authority data according to the German rules for cataloguing 
by subject headings (RSWK) [1] will now be expanded by means of a 
comprehensive concordance with subject headings from the GND and if necessary 
time keywords. It was not possible to identify a corresponding term within 
the GND for approx. 10 % of the subject headings which were initially 
assigned.

The updated bibliographic records will be delivered via the OAI interface [2] 
in the MARC21-xml format. They will also be available in MARC 21 and 
MARC21-xml formats in the next full copy of bibliographic data from the DNB 
resp. ZDB [3], which will be published in October/November 2023. Until the 
end of November 2023, a list only containing the identification number (IDN) 
of the updated bibliographic records will be available [4].

GND subject headings will be added to the title records in the usual 600-651 
MARC fields for subject added entries and marked as "$2gnd". No additional 
RSWK subject heading sequence will be added to MARC field 689.
A corresponding label code "kasw" (i.e. Konkordanz alte Schlagwörter – 
concordance of old subject headings) will be added to the associated MARC 
field 883 (metadata provenance), subfield $a (creation process). The 
underlying older subject heading entries will be labelled "$2local" and will 
be added unchanged to the usual MARC fields 600–651.

Example in MARC 21 [5]: 

XXXXXnam a22XXXXX c 4500
001 830506136
003 DE-101
005 20230718120751.0
007 tu
008 830309s1982 xx ||||| |||| 00||||ger 
015 __ $a83,A20,0469$2dnb
016 7_ $2DE-101$a830506136
…
245 00 $aWintersport in der Schule$cvon e. Autorenkollektiv. Unter d. Leitung 
von Günther Diessner u. Gerhard Möser
…
650 _7 $aSkilaufen$xUnterrichtsmaterial$2local
650 _7 $aEislauf$xUnterrichtsmaterial$2local
650 _7 $aRennschlittensport$xUnterrichtsmaterial$2local
650 _7 $aWintersport$2local
650 _7 
$82\p$0(DE-588)4077484-3$0https://d-nb.info/gnd/4077484-3$0(DE-101)040774848$aSkilauf$2gnd
650 _7 
$83\p$0(DE-588)4014113-5$0https://d-nb.info/gnd/4014113-5$0(DE-101)040141136$aEislauf$2gnd
650 _7 
$84\p$0(DE-588)4178272-0$0https://d-nb.info/gnd/4178272-0$0(DE-101)041782720$aRodelsport$2gnd
650 _7 
$85\p$0(DE-588)4066334-6$0https://d-nb.info/gnd/4066334-6$0(DE-101)040663345$aWintersport$2gnd
655 _7 
$0(DE-588)4074111-4$0https://d-nb.info/gnd/4074111-4$0(DE-101)040741117$aLehrmittel$2gnd-content
700 1_ 
$81\p$0(DE-588)1116983672$0https://d-nb.info/gnd/1116983672$0(DE-101)1116983672$aDießner,
 Günther$eHerausgeber$4edt$2gnd
850 __ $aDE-101a$aDE-101b
856 42 
$mB:DE-101$qapplication/pdf$uhttps://d-nb.info/830506136/04$3Inhaltsverzeichnis
883 __ $81\p$acgwrk$d20220812$qDE-101$uhttps://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883 1_ 
$82\p$akasw$c1,000$d20230718$qDE-101$uhttps://d-nb.info/provenance/plan#kasw
883 1_ 
$83\p$akasw$c1,000$d20230718$qDE-101$uhttps://d-nb.info/provenance/plan#kasw
883 1_ 
$84\p$akasw$c1,000$d20230718$qDE-101$uhttps://d-nb.info/provenance/plan#kasw
883 1_ 
$85\p$akasw$c1,000$d20230718$qDE-101$uhttps://d-nb.info/provenance/plan#kasw

[1] https://www.dnb.de/EN/rswk
[2] https://www.dnb.de/EN/oai
[3] https://www.dnb.de/dumps
[4] https://data.dnb.de/tempdat/
[5] https://www.dnb.de/EN/marc21

Kind regards,
German Union Catalogue of Serials (ZDB)
Metadata Services of the German National Library (DNB)